Salut, tout le monde ! Ranska - Suomi sanastoa

Tuo otsikon tervehdys on lempilauseitani täällä Ranskassa.  Suomennettuna se on "Moikka kaikille!" eli tervehditään kahta tai useampaa henkilöä, mutta ranskalaisittain se on maailmaa syleilevä huudahdus, eli "Hei, koko maailma"!

Se antaa mielikuvan, että maailma on tässä ja nyt, Ranskassa, eikä muusta niin väliäkään.  Se myös tiivistää yhteen lauseeseen ranskalaisuuden ytimen, eihän muita maita (etranger) tai ulkomaalaisia välttämättä ole olemassakaan.  Okei, en nyt ala ruotimaan ylimielisiä ranskalaistapoja sen enempää.

Mutta vähän tervehdyksistä ja päivittäisistä tavoista.  Pikkukaupunkien kaduilla ja kämppärien poluilla kulkiessa on tapana tervehtiä vastaantulijoita tai penkilläistujia ja se käy helposti: "hyvää päivää" (bonjour) tai iltakuuden jälkeen "hyvää iltaa" (bonsoir).  Hyvä/hyvää on siis "bon", josta tulee myös karamelli tulee (bonbon).  Päivä on "jour" ja ilta on "soir".  Nämä lausahdukset riittävät ohikulkiessa ja päännyökkäyksen kera.  Ne eivät velvoita keskustelun aloittamiseen, ja ei pidä hämmästyä, kun vastaantuleva vaahtosammuttimen kokoinen ipana tervehtii aikuisia hyvän päivän toivotuksella, se on maan tapa, ja hyvä sellainen!

Itseäni aluksi ihmetytti ventovieraiden tervehdykset, mutta nyt se on niin luontevaa, että Suomessa tuntee itsensä vaivautuneeksi, kun tervehtii tuntematonta vastaantulijaa ja saa hämmentyneen katseen takaisin.

Otsikon "Salut" on ystävien kesken käytettävä "moikka/heippa/terve", jota ei pidä vieraille heittää.  Se saatetaan tulkita keskustelun aloitukseksi, ja silloin seurauksena on seuraava rutiinisanonta "Ça va?" eli "kuis kulkee?".  Tuo "sava" kun sanotaan ääntämällä loppu korkeammalle, eli intonaatiolla, niin se on kysymys, ja sanottaessa sava ilman äänenpainoja, se tarkoittaa, että menee hyvin.  Voi tietysti vastata "Ça va bien!", jolloin sanotaan että menee oikein hyvin.

Tämä "Salut - Ça va? - Ça va bien!" on vakiorutiini niin ystävien kuin vieraampienkin kesken, koskaan ei ole tapana vastata "Ça va mal / Ça va comsi comsa", eli huonosti menee tai menee jotenkuten, sillä ranskalaisia ei ole opetettu reagoimaan tuollaisiin negatiivisiin ilmaisuihin.  Tai oikeastaan se on hyvä tapa saada ranskalaisilta pasmat sekaisin, koska he eivät todellakaan odota tuollaista vastausta.

Mutta vastaukseksi karavaanarien kesken käy myös "Ça roule!", eli vapaasti suomennettuna "pyörii", kaikki rullaa hyvin.

Salut, tout le monde - salyy tule moond - Hei kaikki
etranger - etransee - ulkomaa, vieras
bonjour - bonsuur - hyvää päivää
bonsoir - bonsuaar - hyvää iltaa
bonjournee - bonsurnee - hyvän päivänjatkon toivotus
bonsoiree - bonsuaree - hyvän illanjatkon toivotus
bonbon - bonbon - karamelli, ääntäminen on hyvin nasaali
jour - suur - päivä
soir - suaar - ilta
ça - sa - se
va - va -menee, aller-verbi
bien - biän - hyvä, hyvin
mal - mal - huono, huonosti
comsi comsa - comsiicomsa - jotenkuten
roule - rul - kulkee, rullaa, rouler-verbi